灭

[miè]

= 滅

1) туши́ть, гаси́ть

灭灯 [miè dēng] — потуши́ть ла́мпу

2) га́снуть; поту́хнуть

火灭了 [huǒ mièle] — ого́нь пога́с

3) уничтожа́ть, истребля́ть; губи́ть

灭蚊 [miè wén] — уничтожа́ть кормаро́в

4) сломи́ть (напр., волю)

•

- 灭火

- 灭绝
- 灭亡
- 灭种

* * *

(灭 сокр. вм. 滅)

miè

гл. А

1) тухнуть, гаснуть

油盡燈搣了 (когда) керосин иссяк, и лампа погасла

2) погибнуть, быть уничтоженным (аннулированным, обесцененным, утраченным), прекратить существование

打仗時, 許多珍貴文物毀滅了 во время войн гибнет много культурных ценностей

前功盡滅 прежние заслуги были полностью обесценены

3) погрузиться во мрак; исчезнуть

滅明 исчезать и вновь становиться видимым

гл. Б

1) гасить, тушить

把燈滅了 погасил лампу

2) утратить, потерять

你眞滅了良心了 ты на самом деле потерял всякую совесть!

3) уничтожить, истребить; погубить, стереть с лица земли

把楚國滅了 ист. уничтожили царство Чу

滅宗 стар. истребить весь род (преступника) (казнь за государственное преступление)